1
00:00:01,210 --> 00:00:04,296
Rinny: Pato. Pato. Pato.
Escucha, sé que es mucho.
comprometerse, Barb,

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
pero en serio,
te lo estás perdiendo.

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,007
Melissa, no puedo
ver 500 episodios

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,718
de un reality show británico,

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,180
incluso si se trata de
mi emoción favorita, el amor,

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,390
en mi forma de tierra favorita,
una isla.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
Pato Pato Ganso
es el juego perfecto.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,228
Sí, antes que nada,
contenida en un área pequeña.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,563
Sólo un niño habla
cada ronda,

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
y luego se cansan
afuera, corriendo en círculo,

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
dos a la vez.

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
Además, podemos verlos.
y ponerse al día al mismo tiempo.

13
00:00:26,818 --> 00:00:28,195
Sí. Juego perfecto.
Perfecto.

14
00:00:28,195 --> 00:00:31,073
Señoras, ¿podemos por favor parar?
¿Dejar nuestras ventanas abiertas?

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,573
hay un pájaro
en el pasillo.

16
00:00:32,573 --> 00:00:34,618
Estamos en el gimnasio.

17
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
creo que eso es
un problema en el pasillo.

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Pato, pato, pato...

19
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
¿Puedes por favor
¿Solo elige uno?

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,833
¡Pato, pato, pájaro!

21
00:00:41,833 --> 00:00:42,918
[ Graznidos de cuervo ]

22
00:00:42,918 --> 00:00:45,796
[Niños gritando]

23
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
Trabajador del almuerzo: ¿Qué diablos?
[Ollas ruidosas]

24
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
Y ahora es un problema de cocina.
[Las ollas siguen sonando]

25
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
Y luego,
de vez en cuando,

26
00:00:53,178 --> 00:00:55,847
la pieza más caliente
alguna vez has visto en tu vida

27
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
entra a la villa.
Éstas se llaman bombas.

28
00:00:58,350 --> 00:01:00,602
Este es Callum.

29
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
Aférrate. Aférrate.

30
00:01:01,812 --> 00:01:04,355
[Juego "Hold'em" del creador]

31
00:01:04,355 --> 00:01:09,528
♪♪

32
00:01:09,528 --> 00:01:14,658
♪♪

33
00:01:14,658 --> 00:01:16,702
Se me rompió fuente.
Les dije a todos que estaba embarazada.

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,578
No, está bien. Déjame aclarar.

35
00:01:18,578 --> 00:01:21,623
El agua en mi apartamento.
no está funcionando.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,417
Algo sobre las tuberías.

37
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
[Suspiros]
La noche de juegos está cancelada.

38
00:01:25,544 --> 00:01:27,504
No tan rápido, señora.
Puedo hospedar.

39
00:01:27,504 --> 00:01:29,298
No, no puedes.
No, no puedo.

40
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
¿De qué hablamos?
Ve a defenderte.

41
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Alicia Vitarelli: [ En la televisión ]
...currucas y aves rapaces...

42
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
Melissa, puedo hacer lo que quiero.
en mi habitación.

43
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
Es mi habitación.
Es su habitación.

44
00:01:36,513 --> 00:01:38,849
janine:
Maldita sea. Oh, Dios. Esto apesta.

45
00:01:38,849 --> 00:01:41,351
Tenía muchas ganas
a salir con Elijah.

46
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Es una historia de amor clásica.

47
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
Chico ve a su ex en un bar de karaoke.

48
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
El chico conoce al chico nuevo.

49
00:01:46,315 --> 00:01:48,066
Chico trae a ese chico
a la noche de juegos.

50
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Oh, alguien escribe
la película ya.

51
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
¿Sabes que?
Yo seré el anfitrión.

52
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
Pero dijiste que no crees
en la amistad en el hogar.

53
00:01:54,948 --> 00:01:56,700
Lo sé, pero estoy
un poco más abierto ahora.

54
00:01:56,700 --> 00:01:58,327
Y Janine ha dicho

55
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
que mi apartamento debería ser
en Compendio arquitectónico.

56
00:02:00,203 --> 00:02:03,206
Sí. Mi segunda revista favorita.
para leer en el consultorio del dentista,

57
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
después de Destacados.

58
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
he decidido
estar emocionado.

59
00:02:06,835 --> 00:02:08,878
Además he decidido
esto va a ser genial.

60
00:02:08,878 --> 00:02:10,839
¡Vaya! [Risas]

61
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
Alicia: [ En TV ] ...medidas
no han logrado pasar...

62
00:02:12,090 --> 00:02:14,968
Entonces, la casa de Gregory es
Compendio muy arquitectónico

63
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
en eso hay
varios tazones de limas

64
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
y parece que tal vez
nadie ha vivido nunca allí.

65
00:02:20,682 --> 00:02:22,726
Y los muebles son...
es muy firme.

66
00:02:22,726 --> 00:02:26,229
Oh, creo que todos podemos sobrevivir.
cierta "firmeza".
[muebles firmes]

67
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
[Se ríe débilmente]

68
00:02:27,397 --> 00:02:28,732
no es solo
los muebles, ya sabes.

69
00:02:28,732 --> 00:02:30,484
Simplemente no es tan acogedor.

70
00:02:30,484 --> 00:02:31,943
y yo nunca
dijo cualquier cosa porque

71
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
¿Cómo le dices eso a alguien?
cuando empiezas a salir por primera vez?

72
00:02:33,862 --> 00:02:35,906
Oh, no lo haces. lo ignoras
y espero que desaparezca.

73
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
Exactamente. Pero ahora es demasiado tarde
decir cualquier cosa.

74
00:02:38,575 --> 00:02:40,160
Bueno, es un gran problema.
que invitó a la gente.

75
00:02:40,160 --> 00:02:41,453
no quieres
para asustarlo.

76
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
Bien.
Y no lo haré. No lo haré.

77
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
Sólo haré algunos
sugerencias ligeras, ¿verdad?

78
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
¿Algunos aquí y allá?
¿Bits y bobs?

79
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
¿Batería de cocina?
Porque él no tiene ninguno.

80
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
Bueno, sé amable.
Sabes que es tan niña.

81
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
Él es.

82
00:02:53,256 --> 00:02:56,051
Bárbara:
Uf, lloverá la próxima semana.

83
00:02:56,051 --> 00:02:57,469
Me alegro de no estar aquí.

84
00:02:57,469 --> 00:02:58,553
Ava: Y donde piensas
¿vas?

85
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
nadie me dijo
la basura se estaba tomando una semana de descanso.

86
00:03:00,430 --> 00:03:01,932
me voy a nueva orleans
mañana,

87
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
como te he dicho
varias veces.

88
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
lo que no daría
para unas vacaciones en Nueva Orleans.

89
00:03:06,895 --> 00:03:10,357
Beignet en una mano.
Café irlandés en el otro.

90
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
Por cierto, lo único
los irlandeses alguna vez acertaron,

91
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
además de pelo rojo.
Y Colin Farrell.

92
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
¿Qué pasa con tu hermano Seamus?
Eh.

93
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
Sr. Johnson:
Mis primeras vacaciones en 30 años.

94
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Me aseguré de asegurar
un asiento del medio.

95
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
Dos hombros diferentes
para tomar una siesta.

96
00:03:22,452 --> 00:03:25,914
Bueno, ¿tienes una identificación REAL?
Tienes que tener uno para volar ahora.

97
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
Por supuesto que mi identificación es real.

98
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
Parezco un chico de 16 años
¿Estás intentando comprar una Buzz Ball?

99
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
No, están hablando
sobre estas nuevas y elegantes identificaciones

100
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
que tienes que bajar
al DMV y consígalos.

101
00:03:34,464 --> 00:03:36,216
Oh, hombre,
siempre es algo.

102
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
voy a bajar allí
después del trabajo.

103
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
Déjame llamar
mi liga de pickleball,

104
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
Diles que no puedo hacerlo.

105
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
Bueno, Gerald y yo
están viajando para las vacaciones,

106
00:03:41,596 --> 00:03:43,140
y he estado postergando
obteniendo el mio,

107
00:03:43,140 --> 00:03:45,016
Entonces, ¿por qué no bajamos?
al DMV juntos

108
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
y solo consíguelo
fuera del camino?

109
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
Sí, también podría
hazlo también.

110
00:03:47,602 --> 00:03:49,813
Quiero decir, miseria ahora,
o miseria después, ¿verdad?

111
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Yo también iré. estoy buscando
delicioso hoy,

112
00:03:51,314 --> 00:03:53,233
y mi identificación caducará pronto,

113
00:03:53,233 --> 00:03:55,152
así que es hora de una nueva foto.
Yo conduciré.

114
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
Parné.
Escopeta.

115
00:03:56,153 --> 00:03:57,362
Dibs por la escopeta.

116
00:03:57,362 --> 00:03:59,698
Aficionados.
[Risas]

117
00:03:59,698 --> 00:04:00,907
gregorio: muy bien,
Que tengan un buen día.

118
00:04:00,907 --> 00:04:02,117
Niño: Está bien.

119
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
Eh, Gregorio...
Adiós...

120
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
Uh, Jacob quería saber
qué traer.

121
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Um, le dije
podría traer tazas.

122
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
Dijo pastel.
Nos decidimos por la magdalena

123
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
pero yo solo quería
para volver a verificar con usted.

124
00:04:11,626 --> 00:04:14,004
Um, no necesita traer
cualquier cosa. Lo tengo cubierto.

125
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Estoy enviando un formulario de Google
a todos ahora.

126
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
Oh. Divertido.

127
00:04:17,507 --> 00:04:19,760
A todo el mundo le encanta una fiesta previa
forma. [Risas]

128
00:04:19,760 --> 00:04:22,387
Tal vez pueda pasar un poco
un poco antes y ayudar a configurar.

129
00:04:22,387 --> 00:04:24,556
No hay necesidad. voy a la tienda
después del trabajo,

130
00:04:24,556 --> 00:04:26,349
y el apartamento
ya limpio.

131
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
Tengo esto.
Ah, no, lo sé.

132
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
Simplemente, el hosting puede ser
realmente abrumador.

133
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
Sólo quiero asegurarme
no pasas por alto nada.

134
00:04:32,773 --> 00:04:34,357
Ah, no lo haré.
Según mis cálculos,

135
00:04:34,357 --> 00:04:35,984
tendré tres minutos extra
para la contemplación silenciosa

136
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
de estrategia de juego.

137
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Está bien. tal vez traeré
una pareja cojines

138
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
o una vela.

139
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
[Suspiros]
Siento que si lo necesito,

140
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
está en mi lista de verificación.

141
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
Ya sabes,
De hecho estoy muy sorprendido

142
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Nunca antes había sido anfitrión.
Son tantas logísticas.

143
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
Me encanta.
Me encantan las patatas fritas.

144
00:04:50,248 --> 00:04:51,875
Las patatas fritas son muy buenas.
Sí, lo sé.

145
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
¿Crees que vas a
¿Tienes patatas fritas en la fiesta?

146
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
Vamos, ahora.
Bueno.

147
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
¿Qué clase de fiesta sería?
¿Sin chips de garbanzos?

148
00:04:57,589 --> 00:04:58,965
¿Garbanzos qué?

149
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
sabes que son 3 gramos
de proteína por porción?

150
00:05:00,675 --> 00:05:02,260
No, no lo sabía.
Mmmm.

151
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Puaj.
Mmmm.

152
00:05:03,512 --> 00:05:05,222
Me encanta aprender.

153
00:05:05,222 --> 00:05:06,765
[Conversaciones confusas]

154
00:05:06,765 --> 00:05:08,975
[P.A. pitidos]
DMV PA: B10.

155
00:05:08,975 --> 00:05:12,312
[Carcajadas]
Leedlo y llorad, tontos.

156
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Soy B12.
Ya están en B10.

157
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
Sr. Johnson, ¿está seguro?

158
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
que lo tienes todo
de la documentación adecuada?

159
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
Sí. Porque una de esas carpetas
Son solo disparos a la cabeza firmados.

160
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
tengo todo
Alguna vez podría necesitar demostrar

161
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
yo soy quien el americano
el gobierno cree que lo soy.

162
00:05:25,367 --> 00:05:28,453
Yo, por mi parte, estoy muy orgulloso
de usted por tomar estas vacaciones.

163
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
es muy facil
para nosotros los mayores

164
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
envolverse
en el trabajo

165
00:05:32,415 --> 00:05:35,252
que nos olvidamos de hacer tiempo
para nosotros mismos.

166
00:05:35,252 --> 00:05:36,753
Y necesitas el resto.

167
00:05:36,753 --> 00:05:37,796
Gracias.

168
00:05:37,796 --> 00:05:39,172
Pero no descansaré.

169
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
Me presentaré.

170
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
¡Puaj! Odio cuando lo intenta
para sonar como los niños.

171
00:05:43,593 --> 00:05:45,387
[P.A. pitidos]
DMV PA: B15.

172
00:05:45,387 --> 00:05:47,597
Oh. Ese soy yo.

173
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
¿Qué diablos?

174
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
[Carcajadas]

175
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
Hola, soy el Sr. Johnson.

176
00:05:52,811 --> 00:05:54,604
Tienes un nombre
¿Señor Johnson?

177
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
Es-
No importa, lo veo.

178
00:05:56,147 --> 00:05:58,567
Pero esto no va a funcionar. tu
Rellené esto con tinta azul.

179
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
Por favor complételo nuevamente
con tinta negra.

180
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
Señora, tengo artritis.

181
00:06:01,611 --> 00:06:03,572
no lo sé
cuantas formas me quedaron en mi.

182
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
¿La artritis te mantuvo?
de seguir las instrucciones?

183
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Próximo.

184
00:06:06,741 --> 00:06:08,952
Muy grosero.
¿Qué es esto, la oficina de correos?

185
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Cuida tu boca.

186
00:06:10,871 --> 00:06:11,997
Bienvenidos a Gregorio
Noche de juegos tontos.

187
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
¡Ah! [Risas]

188
00:06:13,665 --> 00:06:15,166
Oh, en realidad tengo
Mi camisa de fiesta ya está puesta.

189
00:06:15,166 --> 00:06:16,376
Bueno.
Es... parece negro.

190
00:06:16,376 --> 00:06:17,043
pero en realidad es
azul muy oscuro.

191
00:06:17,043 --> 00:06:19,629
Ah, claro.

192
00:06:19,629 --> 00:06:22,591
Oh. debería haber
ven temprano.

193
00:06:22,591 --> 00:06:25,427
Sí. Está bien. todavía tenemos
tiempo suficiente para preparar las cosas.

194
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
¿Qué quieres decir? Está listo.
Tengo las tres S.

195
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
Oh.
Asientos...

196
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
Ah.
...bocadillos,

197
00:06:31,349 --> 00:06:33,518
y sonidos.
[El teléfono suena]

198
00:06:33,518 --> 00:06:35,020
Estos son ritmos binaurales
para la concentración.
[Suenan acordes etéreos de sintetizador]

199
00:06:35,020 --> 00:06:36,187
Ah. Bueno.

200
00:06:36,187 --> 00:06:37,731
Sí.
Es genial.

201
00:06:37,731 --> 00:06:40,233
[Acordes de sintetizador etéreo
sigue jugando]

202
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
¿Crees que hay
¿Suficientes asientos para todos?

203
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Porque es sólo la pareja...
Uh, sí, tenemos...

204
00:06:44,529 --> 00:06:46,197
La otra silla se alejó rodando.
Oh.

205
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
¡Ah!
Skkkrrt.

206
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
Cruce.
[Llaman a la puerta]

207
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
Ah.
Ah.

208
00:06:52,162 --> 00:06:53,496
¿Puedes asegurarte de que el otro
¿La silla no se mueve?

209
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
¿La pelota?
S-Sí.

210
00:06:54,664 --> 00:06:55,749
Bueno.
Sólo ponle una mano encima.

211
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
Sí.
No lo hará-

212
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Erika.

213
00:06:58,335 --> 00:06:59,044
Hola, Gregorio.
Janine: ¡Oye, niña!

214
00:06:59,044 --> 00:07:00,920
Ey.
Eh...

215
00:07:00,920 --> 00:07:02,589
S-Así que este es tu lugar.

216
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Sí. [Risas]
Sí. Sí.

217
00:07:03,757 --> 00:07:06,384
Entonces, um...estéril.

218
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Mmm.
Casi como una instalación.

219
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
Gracias. ¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

220
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
Oh, me encantaría uno.
¿Filtrado o embotellado?

221
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
¿Alcohol filtrado?

222
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Oh, eres gracioso.
Ah.

223
00:07:15,602 --> 00:07:17,687
Oh, eres muy gracioso.
[Risas]

224
00:07:17,687 --> 00:07:19,022
La gente te dice gracioso.
todo el tiempo, ¿no?
Yo siempre-

225
00:07:19,022 --> 00:07:20,482
Mira, ya que no
tener una preferencia,

226
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
os traeré ambos filtrados

227
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
y embotellado...
Dios mío.

228
00:07:23,318 --> 00:07:24,569
... porque eso es
el tipo de anfitrión que soy.

229
00:07:24,569 --> 00:07:26,780
Gran anfitrión.
Pero sigan con los chistes.

230
00:07:26,780 --> 00:07:28,156
te estoy mirando
para lo divertido de esta noche.

231
00:07:28,156 --> 00:07:30,575
Ella es hilarante.
[Ambos se ríen torpemente]

232
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Chica, ¿qué diablos?
esta pasando?

233
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Este es el de Gregorio.
alojamiento por primera vez.

234
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
No quiero desanimarlo.
Por favor sea amable.

235
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
Así que no le digas
su apartamento es

236
00:07:37,040 --> 00:07:40,168
la encarnación física
de "El Grito" de Edvard Munch?

237
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
¿Qué?
¿A una perra no le puede gustar el arte?

238
00:07:42,128 --> 00:07:43,672
¡No, puedes!

239
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
[P.A. pitidos]
DMV PA: B11.

240
00:07:45,382 --> 00:07:47,175
[Jadeos]
Oh, tengo que ser el próximo.

241
00:07:47,175 --> 00:07:50,178
¿Estás mirando fotografías policiales?
en busca de inspiración?

242
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Bueno, usan la misma cámara.
y configuración de iluminación aquí

243
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
como lo hacen ellos
cuando te reserven,

244
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Así que las fotos policiales son
Las fotos de referencia perfectas.

245
00:07:55,308 --> 00:07:56,977
[P.A. pitidos]
DMV PA: G26.

246
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
Finalizado. voy a girar el
Lo fácil se convierte en lo sórdido.

247
00:07:59,980 --> 00:08:01,523
Espera, ¿cómo... cómo?
¿eres el siguiente?

248
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
Se supone que soy yo.

249
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
ustedes
¿En algún tipo de sistema de bingo?

250
00:08:05,193 --> 00:08:08,071
Bonito privilegio.
[Carcajadas]

251
00:08:08,071 --> 00:08:09,989
Acabado, en tinta negra.

252
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
¿Quieres una galleta?

253
00:08:11,324 --> 00:08:12,367
Tomaré dos.

254
00:08:12,367 --> 00:08:13,618
El papeleo se ve bien

255
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
y veo tu documento
de la Lista A,

256
00:08:15,620 --> 00:08:16,746
pero ¿dónde hay algo?
de la Lista B?

257
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
solo compré documentos
de la Lista A.

258
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
Necesitas un documento
de la Lista A y la Lista B,

259
00:08:21,042 --> 00:08:23,670
o un documento de la Lista C.
Es y/o.

260
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
No he visto "Andor".
Es un pícaro.

261
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Entonces no estás preparado
e inculto.

262
00:08:27,674 --> 00:08:29,300
Si no puedes producir
ese documento,

263
00:08:29,300 --> 00:08:31,886
no podremos conseguirte
Tu ID REAL hoy.

264
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
Próximo.

265
00:08:33,471 --> 00:08:36,808
Parece el único jazz.
Estaré cantando es el blues.

266
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
Eso estuvo bastante bien.
[Risas]

267
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
esto es administrativo
injusticia.

268
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Está bien, señoras.

269
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
Oh, no está bien.

270
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Sabes que no pueden cerrar
hasta que se vaya la última persona.

271
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Y nos quedamos.

272
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
Bueno, realmente no estoy interesado,
pero Barb es mi vehículo, así que...

273
00:08:51,990 --> 00:08:53,783
[P.A. pitidos]
DMV PA: N44.

274
00:08:53,783 --> 00:08:55,744
Oh, ese soy yo.

275
00:08:55,744 --> 00:08:57,996
Te subes a ese avión
Sr. Johnson,

276
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
o mi nombre no es
Bárbara Howard.

277
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
Debería presentarme como candidato.

278
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Obtuvo mis dos votos.

279
00:09:06,254 --> 00:09:08,173
[Voz cantarina]
Hola.

280
00:09:08,173 --> 00:09:11,259
Ah. Ya sabes,
mientras te tengo aquí,

281
00:09:11,259 --> 00:09:15,764
me gustaría hablar contigo
sobre mi amigo el Sr. Johnson.

282
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Ese hombre,
necesita un descanso.

283
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Él...
Señora, usted va a necesitar
para realizar el examen escrito.

284
00:09:20,769 --> 00:09:22,812
La fila está por ahí.
¿Disculpe?

285
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
Su licencia expiró
Hace dos años.

286
00:09:25,106 --> 00:09:26,900
Disculpe.

287
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
¿Tienes las llaves del auto?
ahora mismo?

288
00:09:30,111 --> 00:09:31,154
¿Condujiste hasta aquí?

289
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Disculpe.

290
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Oh, ¿no puedes oírme?

291
00:09:34,074 --> 00:09:36,701
te voy a bajar
también para una prueba de audición.

292
00:09:38,995 --> 00:09:41,206
[Tonos de sintetizador etéreos
sigue jugando]

293
00:09:41,206 --> 00:09:43,541
¿De dónde sacaste?
¿Este sofá firme, Gregory?

294
00:09:43,541 --> 00:09:45,293
lo consegui de este lugar
en baltimore,

295
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
pero cuando lo recibí por primera vez,
era demasiado suave.

296
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Así que entré allí

297
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
y eliminó algunos
del relleno innecesario.

298
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Es firme.
¿Así que la destapizaste?

299
00:09:53,384 --> 00:09:55,595
Bueno, no quiero hacerlo
suena más elegante de lo que era,

300
00:09:55,595 --> 00:09:58,139
pero sí, supongo que lo hice.

301
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
Bueno, te diré una cosa.
Me lo estoy pasando genial.

302
00:10:00,433 --> 00:10:02,769
Vale, bueno, eh,
tal vez ahora sea un buen momento.

303
00:10:02,769 --> 00:10:04,187
Vi esto en línea.

304
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
Dijeron que era realmente bueno.
para fiestas.

305
00:10:05,605 --> 00:10:07,232
Jacob y Elías,

306
00:10:07,232 --> 00:10:08,191
Me siento como ustedes
Realmente les va a encantar esto.

307
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
no estaba seguro
si estaría listo a tiempo,

308
00:10:09,984 --> 00:10:12,445
pero acabo de comprobarlo,
y es, eh...

309
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
huele bastante maduro.

310
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
[Susurrando]
¿Acaba de decir maduro o correcto?
No sé.

311
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Y Erika, vas a
Me encanta esto. ¿Bueno?

312
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Tiene alcohol.
Oh. Gracias a Dios. [Risas]

313
00:10:21,079 --> 00:10:22,997
janine: sí.
Es kombucha casera.

314
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
[Emitir pitidos]
¿Bien? Entonces, ¿quién quiere un poco?

315
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Sí.
Bueno.

316
00:10:26,417 --> 00:10:30,004
Soy discreto y un poco ofendido.
por esa pregunta, porque...

317
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
¡Claro que quiero un poco!

318
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
¿Dónde está la kombucha?
[Risas]

319
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
Vamos, ahora.
Este es mi chico.

320
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
¡Ah!

321
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
[Susurrando]
jacob, muchas gracias

322
00:10:38,388 --> 00:10:39,764
por informarle sobre todo
cosa de "estar tranquilo".

323
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Ah, no dije nada.

324
00:10:41,391 --> 00:10:44,060
Su coeficiente intelectual social y emocional.
está por las nubes.
Oh.

325
00:10:44,060 --> 00:10:46,938
O eso, o es mucho más raro.
de lo que pensaba.

326
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
¿Debería simplemente traer
el lanzador fuera? ¿Sí?

327
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Sí.
¿Bien? ¿Para todos?

328
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
Todos... ¿Quieren un poco?
[Todos de acuerdo]

329
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Te traeré un poco. Está bien.
erika: vamos.

330
00:10:51,985 --> 00:10:53,027
¡Sí!
Seguro.

331
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
[Llaman a la puerta]

332
00:10:55,280 --> 00:10:56,447
Ahora, ¿quién es ese?

333
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
Gregorio!
Simón.

334
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
No coincidía con mi energía,
pero si. Soy yo.

335
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
Eso es porque no lo hiciste
llenar el formulario de asistencia.

336
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
Está bien.
Ahí está mi reina.

337
00:11:06,499 --> 00:11:08,293
¡Hola nena!
[Risas]

338
00:11:08,293 --> 00:11:10,086
[En voz baja] Sé amable.
Estamos tratando de fingir que

339
00:11:10,086 --> 00:11:11,421
Todo esto es normal y bueno.
gregorio: está bien, genial.

340
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
y ustedes chicos
Puede leer las reglas a Simón.

341
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
Mmmm.
¿Sí? Será divertido.

342
00:11:14,674 --> 00:11:16,634
Definitivamente.
A menos que ya hayas jugado
Erosión del suelo.

343
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
¿Eso está en Xbox?

344
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Eres hilarante.
Te dije.

345
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
Ustedes dos son...
¿Verdad?

346
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Te dije.
Bromista.

347
00:11:24,017 --> 00:11:26,936
Gregory: ¡Eres tan divertido!
¡Ya veo por qué esto funciona!

348
00:11:26,936 --> 00:11:31,024
"En un cruce de peatones, debes...
'A', aumenta tu velocidad".

349
00:11:31,024 --> 00:11:33,234
Sí, eso es todo.
El primero siempre es "A".

350
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
No sé ustedes dos,

351
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
pero no voy a volver
en el coche de Barb.

352
00:11:36,195 --> 00:11:38,031
Ella solo dijo que deberías
acelerar en el paso de peatones.

353
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
es solo un problema
si estás en un cruce de peatones.

354
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
[P.A. pitidos]
DMV PA: 12B.

355
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
Oh. Ese soy yo.

356
00:11:43,745 --> 00:11:45,246
Espera, espera, espera, espera.
no se donde

357
00:11:45,246 --> 00:11:46,998
crees que vas,
amigo. [Risas]

358
00:11:46,998 --> 00:11:50,001
No, no, no.
Tengo 12B. Eres B12.

359
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Como la vitamina.

360
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
¡Este lugar odia a los italianos!

361
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
Soy italiano.
¡Este lugar odia a las mujeres!

362
00:11:55,840 --> 00:11:57,091
[P.A. pitidos]
DMV PA: 12C.

363
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
¡Oh!

364
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
Lo siento, Melly Mel.
Ese soy yo.

365
00:11:59,802 --> 00:12:01,012
Véndeme tu billete.

366
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
No, siempre he querido
una foto policial,

367
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
pero nunca lo atraparán
tu chica,

368
00:12:03,806 --> 00:12:05,934
entonces esto es
la siguiente mejor opción.

369
00:12:05,934 --> 00:12:07,518
No se preocupe, Sr. J.
hablaré con ellos

370
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
y subirte a ese vuelo
a Nueva Inglaterra.

371
00:12:09,270 --> 00:12:11,439
Nueva Orleáns.
Lo que sea.

372
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
No me dirán que no.

373
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Esta carta de cara
nunca declina.

374
00:12:14,943 --> 00:12:18,863
"Si ves ganado
En el camino, deberías...

375
00:12:18,863 --> 00:12:21,491
Ahora, ¿por qué en el mundo?
¿Estaría conduciendo por una granja?

376
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Gracias por hacer espacio
Para mí, Gregorio.

377
00:12:23,493 --> 00:12:27,413
Ahora puedo sentarme al lado de E bebé
en este banco de pesas.

378
00:12:27,413 --> 00:12:28,915
[ El banco hace ruido con fuerza,
Simón cae]

379
00:12:28,915 --> 00:12:32,502
Oye, como aviso,
El baño se ha quedado sin toallas de papel.

380
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Bueno, siempre está el
movimiento ambientalmente consciente

381
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
de sacar una toalla de mano.

382
00:12:35,630 --> 00:12:38,424
Múltiples pares de manos
En una toalla es una locura.

383
00:12:38,424 --> 00:12:41,052
Pero no puedo creer
Me quedé sin toallas de papel.

384
00:12:41,052 --> 00:12:43,429
¿Sabes qué?

385
00:12:43,429 --> 00:12:45,598
Está bien. solo sigue adelante
y, eh,

386
00:12:45,598 --> 00:12:47,141
límpiate las manos en mi camisa.
Es de felpa.

387
00:12:47,141 --> 00:12:48,351
Ah, no quiero hacer eso.

388
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
¡Hazlo!

389
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
Así que simplemente vas a
ser una toalla de mano?

390
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
Ava: ¿Qué pasa, Jeff?
Mientras estoy aquí,

391
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
queria hablar contigo
sobre un empleado mío.

392
00:12:57,110 --> 00:12:58,569
Eso no es un sentimiento
una bola de bolos.

393
00:12:58,569 --> 00:13:00,113
Ese es el Sr. Johnson.

394
00:13:00,113 --> 00:13:01,572
y el tiene un vuelo
para atrapar mañana.

395
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
Y lo único que lo detiene
de unas vacaciones muy necesarias

396
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
en nuevo hampshire
es una identificación REAL.

397
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
Así que si pudieras ayudarme...
[Clics del obturador de la cámara]

398
00:13:07,370 --> 00:13:09,205
Sé que no solo tomaste
una imagen sin cuenta regresiva.

399
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
Próximo.
No, adelante

400
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
y borra ese,
Porque lo haremos de nuevo.

401
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
Tres.

402
00:13:13,835 --> 00:13:14,877
[Clics del obturador de la cámara]
¡Ni siquiera llegaste a dos!

403
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
tengo
Una larga cola, señora.

404
00:13:16,129 --> 00:13:17,171
Y se hará más largo
si no lo haces

405
00:13:17,171 --> 00:13:18,798
tres-dos-uno
otra foto.

406
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
[Clics del obturador de la cámara]
Oye, deja de jugar conmigo.

407
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
[Clics del obturador de la cámara]
¿Qué...?

408
00:13:22,719 --> 00:13:24,178
Está bien.
"Mientras dormías,

409
00:13:24,178 --> 00:13:26,389
un granjero rebelde se coló
y labraste tus campos.

410
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Retrocede tres espacios."
Maldita sea.

411
00:13:28,224 --> 00:13:29,392
Voz en off del anuncio:
¿Estás cansado de ver crack?

412
00:13:29,392 --> 00:13:32,353
solo porque
¿Quieres recuperar tu agua?

413
00:13:32,353 --> 00:13:34,564
En Plomería para Caballeros,
todos nuestros fontaneros usan cinturones,

414
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
y eso es una garantía.

415
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
Es gratis si hay anuncios.

416
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Quiero decir, ese dinero
no se va a salvar solo.

417
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Sí, ¿y sabes qué?
Muchas veces creo que

418
00:13:41,237 --> 00:13:43,323
que los anuncios son mejores
que la música.

419
00:13:43,323 --> 00:13:44,657
[Se ríe débilmente]

420
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
Está bien. Lo sé. cuando me levanto
Ahí lo voy a manejar.

421
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
¿Bueno? Prometo.

422
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
trato de no serlo
ese tipo de mujer blanca Karen,

423
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
pero de vez en cuando,

424
00:13:56,085 --> 00:13:58,671
el universo simplemente, unh,
fuerza mi mano.

425
00:13:58,671 --> 00:14:01,758
[P.A. pitidos]
DMV P.A.: Ahora llamando
"Círculo de 4 puntos".

426
00:14:01,758 --> 00:14:04,385
¿Qué...?
¿Círculo 4 puntos?

427
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
¿Qué hay en Fred Picapiedra?
[pitido] ¿es eso?

428
00:14:06,804 --> 00:14:08,431
No es un número.

429
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
Voy a quemar este lugar
al suelo.

430
00:14:09,766 --> 00:14:11,225
Eso funciona para mí.

431
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
[Zumbador]
¡Oh!

432
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
¡Qué máquina tan perversa!

433
00:14:14,562 --> 00:14:17,607
¡Vamos, hombre!
Sólo toma otra foto.

434
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
¿Crees que mi hombre no puede hackear?
este pequeño sistema?

435
00:14:19,317 --> 00:14:20,985
eso seria
un delito federal.

436
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
¿Entonces? el es miembro
de anónimo,

437
00:14:22,528 --> 00:14:25,198
pero él está tan bien que no lo harán
Incluso déjalo usar una máscara.

438
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
[Clics del obturador de la cámara]
Oh, crees que no puedo
Salta sobre este mostrador.

439
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
Todos dijeron que podían ayudarme.
llegar a nueva orleans,

440
00:14:29,118 --> 00:14:31,079
pero ustedes son solo un grupo
de "jamba-mentirosos".
[mentirosos jambalaya]

441
00:14:31,079 --> 00:14:34,248
¡Maldición! ¡Estoy en llamas!
[Riéndose]

442
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
Oh, ¿tienes chistes?
Tengo que haber chistes en esto [bleep]

443
00:14:37,293 --> 00:14:41,047
Simon: Creo que voy a usar mi
monedas de tierra para comprar otra vaca.

444
00:14:41,047 --> 00:14:42,590
janine: ah.
Como dijo una vez Doja Cat,

445
00:14:42,590 --> 00:14:45,134
"muu."
[Risas]

446
00:14:45,134 --> 00:14:47,095
[Dispositivo pitando]
¿Qué fue eso?

447
00:14:47,095 --> 00:14:49,430
Gregorio:
Oh, es mi monitor de calidad del aire.

448
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
Sí, los niveles de CO2
son un poco altos.

449
00:14:50,890 --> 00:14:52,141
Creo que la incorporación de Simon

450
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
aumentado
los niveles de concentración.

451
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Oh, no.

452
00:14:55,019 --> 00:14:56,229
¿Por qué no le dices a tu hombre?
para dejar de respirar tan fuerte?

453
00:14:56,229 --> 00:14:57,522
¿Por qué no le dices a tu hombre?
para conseguir un maldito agarre?

454
00:14:57,522 --> 00:14:58,689
Oye...
[Jacob se aclara la garganta]

455
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
Está bien.
Simplemente abriré una ventana.

456
00:15:00,316 --> 00:15:02,068
Es octubre.
Sí, ya es
Como 60 grados aquí.

457
00:15:02,068 --> 00:15:04,153
Vale, bueno, si somos anti-ventana
Puedo conseguir máscaras para todos.

458
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
Simplemente abre la ventana [bip].
Bueno.

459
00:15:05,613 --> 00:15:07,573
Mucho dinero, mucho dinero
¡mucho dinero!

460
00:15:07,573 --> 00:15:10,118
[Se ríe torpemente]
Oye, esto es divertido, ¿verdad?

461
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
[ Paloma arrulla ]

462
00:15:11,869 --> 00:15:13,538
-¡Dios mío!
-Ay dios mío. ¡¿Qué?!

463
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
Jacob: ¡Oh, otra vez no!

464
00:15:15,998 --> 00:15:17,834
Déjame sacar mi aplicación Merlin.
Janine: No, ¿qué?

465
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Ah. Paloma bravía.
¿Qué?

466
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
no lo sabias
eso es una paloma?

467
00:15:20,586 --> 00:15:22,672
Está bien,
Tengo un juego al que podemos jugar.

468
00:15:22,672 --> 00:15:24,173
Dos verdades y una mentira.

469
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Kombucha no es
alcohol de verdad.

470
00:15:25,925 --> 00:15:27,510
Hace demasiado frío
aquí dentro.

471
00:15:27,510 --> 00:15:29,470
Y esta fiesta apesta.
¡Erika!

472
00:15:29,470 --> 00:15:32,682
Son demasiadas verdades.
Tiene que empezar de nuevo ahora.

473
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
¿Mi fiesta apesta?
[ Paloma arrulla ]

474
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
¡No!

475
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
No.

476
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
Mucho dinero, mucho dinero
mucho dinero-y-y.

477
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
¡Ah! Ah.
¿Qué--

478
00:15:43,359 --> 00:15:46,112
¿Por qué no me dijiste?
¿No pensaste que debería ser anfitrión?

479
00:15:46,112 --> 00:15:47,321
Dijiste que debería haberlo hecho
ido espalda con espalda

480
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
en el apartamento
Premios del Año.

481
00:15:48,197 --> 00:15:49,449
lo se,
y eso ni siquiera existe.

482
00:15:49,449 --> 00:15:50,658
Es ju--
Parecías muy emocionado de hacerlo.

483
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
No soy un niño.
Puedes ser honesto conmigo.

484
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
quiero que tu seas
cómodo aquí.

485
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
Estoy cómodo aquí.

486
00:15:55,538 --> 00:15:57,999
Es solo que creo que...

487
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
que podrías usar sillas reales.
Y considere una almohada.

488
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
Y creo que Jacob
estaba en algo

489
00:16:02,587 --> 00:16:03,671
con esa toalla de mano.

490
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
solo deseo eso

491
00:16:05,339 --> 00:16:06,883
te hubiera dejado ayudar
desde el principio.

492
00:16:06,883 --> 00:16:08,176
Si tan solo
te escuché,

493
00:16:08,176 --> 00:16:09,510
tal vez la gente hubiera
realmente me divertí.

494
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
Bueno, está bien
porque me escucho.

495
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
[Los amigos charlan indistintamente]

496
00:16:13,764 --> 00:16:15,308
estoy deseando
para descubrir qué significa eso.

497
00:16:15,308 --> 00:16:16,684
Venga conmigo.

498
00:16:16,684 --> 00:16:18,895
Ay dios mío. Bueno, está bien.

499
00:16:18,895 --> 00:16:20,563
Es una fiesta divertida.

500
00:16:20,563 --> 00:16:21,981
Jesús.

501
00:16:21,981 --> 00:16:23,191
Hola, chicos.

502
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
Ojalá tuvieras más habitaciones.
Disfrutar.

503
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
[P.A. pitidos]
DMV PA: B12.

504
00:16:26,194 --> 00:16:28,362
¡Ese soy yo! Está bien, está bien.

505
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
¡Ya voy, ya voy!

506
00:16:29,655 --> 00:16:31,574
Bueno, esto fue un fracaso.

507
00:16:31,574 --> 00:16:32,825
no puedo creer
Dejé que todos ustedes me convencieran

508
00:16:32,825 --> 00:16:34,035
perdiendo el tiempo así.

509
00:16:34,035 --> 00:16:35,536
Sr. Johnson, lo siento.

510
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
no vas a poder
para tomar tus vacaciones.

511
00:16:37,663 --> 00:16:39,624
Está bien.
Llevo 30 años sin uno.

512
00:16:39,624 --> 00:16:41,000
¿Cuantos son otros 30?
[ Vacío funcionando ]

513
00:16:41,000 --> 00:16:42,585
[Aclarándose la garganta]

514
00:16:46,464 --> 00:16:47,507
Boleto, por favor.

515
00:16:47,507 --> 00:16:49,467
Ah, sí, sí.

516
00:16:49,467 --> 00:16:50,801
Lo tenía en mi bolsillo.

517
00:16:50,801 --> 00:16:52,762
Lo siento, pero sin billete,
No puedo ayudarte.

518
00:16:52,762 --> 00:16:54,430
No, no. No, soy B12.

519
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
Por favor, por favor,
tienes que creerme.

520
00:16:56,474 --> 00:16:59,352
Mi mente está fracturada.
Mi alma está rota.

521
00:16:59,352 --> 00:17:01,979
La oscuridad reina suprema.

522
00:17:03,105 --> 00:17:04,440
Bienvenido al DMV.

523
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
[Suspiros] Vamos. Fue...

524
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Ah, está justo ahí.
Bueno.

525
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
¡No! ¡Nooo!

526
00:17:10,529 --> 00:17:12,365
Disculpe. Disculpe, señor.

527
00:17:12,365 --> 00:17:14,992
Voy a necesitar que por favor
Vacíe esa aspiradora.

528
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
No puedo hacerlo. Eso es basura.

529
00:17:17,244 --> 00:17:18,704
¿Señor Ronson?

530
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Sr. Johnson.

531
00:17:19,704 --> 00:17:21,415
¿Cómo estás, hombre?

532
00:17:21,415 --> 00:17:24,001
Dejaste el distrito escolar y
Llevaste tus talentos al DMV.

533
00:17:24,001 --> 00:17:25,377
Ya sabes,
es un concierto bastante bueno,

534
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
aparte de toda la burocracia
Tengo que pasar la aspiradora.

535
00:17:27,171 --> 00:17:29,006
ustedes dos
conocernos.

536
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
lo debo todo
a este hombre parado aquí.

537
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Cuando me encontró,
Estaba en un lugar oscuro.

538
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
Seguro que lo era.

539
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
Limpiar el sótano
de un Sears.

540
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
Entonces, ¿qué te trae?
a mis amplios terrenos?

541
00:17:37,390 --> 00:17:39,350
Se suponía que iba a continuar
una pequeña escapada mañana.

542
00:17:39,350 --> 00:17:41,018
Ha sido el primero en 30 años.

543
00:17:41,018 --> 00:17:44,230
Pero no me darán mi REAL
DNI porque necesito algún documento.

544
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
Sr. Ronson,
podría ser posible

545
00:17:46,691 --> 00:17:50,987
para que hables
¿Con tu compañero de trabajo de allí?

546
00:17:50,987 --> 00:17:52,029
-Oh.
-Sí.

547
00:17:52,029 --> 00:17:54,240
Hola, Tammy,
¿Qué dices?

548
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
¿Ayudas a un viejo amigo mío?
No.

549
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Bueno, eso lo resuelve.
Vámonos de aquí.

550
00:17:57,868 --> 00:18:00,121
Bueno.
¿Qué tal si les digo a todos?

551
00:18:00,121 --> 00:18:01,414
fuiste tú
¿Eso atascó el inodoro?

552
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
[Melissa jadea]
Bárbara: Ah.

553
00:18:02,707 --> 00:18:04,375
Maldita sea, niña.

554
00:18:04,375 --> 00:18:05,668
No lo harías.

555
00:18:05,668 --> 00:18:07,128
Pruébame.

556
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
Oh.

557
00:18:11,132 --> 00:18:13,175
Parece que has sido aprobado
para una identificación REAL.

558
00:18:13,175 --> 00:18:15,553
Ahí tienes.
Entonces, señor,
Si simplemente te diriges hacia allí,

559
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Jeff te tomará una foto.

560
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
¿Bueno?
Guau.

561
00:18:18,723 --> 00:18:20,766
Vas a Terranova
después de todo.

562
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
[Risas]

563
00:18:22,935 --> 00:18:24,437
Tammy, ¿podría ser posible?

564
00:18:24,437 --> 00:18:27,732
para que mires para otro lado
en mi examen escrito?

565
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Estoy predispuesto a reprobarlo.

566
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
No.

567
00:18:30,568 --> 00:18:32,945
vas a necesitar
para retomar eso.

568
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
Tú conduces, Melissa.

569
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
[Se burla]
[El teléfono suena a lo lejos]

570
00:18:36,073 --> 00:18:38,159
Algunas personas, ¿verdad?
Entonces...

571
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
No.

572
00:18:39,744 --> 00:18:42,288
¡Te veré en el infierno!

573
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Ya estoy allí.

574
00:18:44,290 --> 00:18:45,374
Añade a Britney.
Bueno.

575
00:18:45,374 --> 00:18:47,001
Añade a Gaga. Añade a Beyoncé.

576
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
Bien, ¿podrías reducir la velocidad?

577
00:18:48,419 --> 00:18:51,130
Oh.
[ Jadeos ] Björk.

578
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
finalmente estoy empezando
volver a sentir mis dedos.

579
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
[Esfuerzo] ¿Cómo conseguiste esto?
¿Subir al auto tú solo?

580
00:18:55,635 --> 00:18:57,345
Ah, no lo hice. pregunté
un extraño en busca de ayuda.

581
00:18:57,345 --> 00:18:58,763
Oh. Bueno,
Eso no me gusta en absoluto.

582
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
Aquí tienes.

583
00:18:59,889 --> 00:19:01,307
Oh. Ah...

584
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Las damas primero.

585
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
Jacob, me gusta este.

586
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Y yo también. Hola.
Soy tu nuevo mejor amigo.

587
00:19:07,146 --> 00:19:08,606
Y tenemos que estar encerrados
para la vida ahora.

588
00:19:08,606 --> 00:19:10,024
Oh.
Es un honor

589
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
pero no sacudas
a menos que estés listo.

590
00:19:11,442 --> 00:19:13,277
Oye, ¿trajiste?
¿Algún juego mejor?

591
00:19:13,277 --> 00:19:14,904
Uh, no, no lo hice.

592
00:19:14,904 --> 00:19:16,989
porque creo
Trajiste el perfecto.

593
00:19:16,989 --> 00:19:18,407
Excelente.
Sí.

594
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
¿Crees que debería encenderme?
unas hamburguesas de bisonte

595
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
¿En el capataz?

596
00:19:20,826 --> 00:19:22,453
no creo
que deberías.

597
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
Creo que tal vez deberíamos ordenar
Unas pizzas para todos.

598
00:19:25,081 --> 00:19:26,582
¡Oh! Alguien dijo pizza.

599
00:19:26,582 --> 00:19:28,125
Dije pizza. Mira como...
Mmmm.

600
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
Mmmm.
Sí, claro.

601
00:19:29,543 --> 00:19:31,504
Es un placer para el público, ¿verdad?
Supongo.

602
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
gracias
por pedirme consejo.

603
00:19:33,089 --> 00:19:35,299
[Conversaciones confusas]

604
00:19:35,299 --> 00:19:36,759
Ahí tienes.
Acabo de recibir algo
por aquí. Bueno.

605
00:19:36,759 --> 00:19:39,720
Tres, dos, uno.

606
00:19:39,720 --> 00:19:41,931
[Clics del obturador de la cámara]
Ah. Ahora puede contar.

607
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Oh, eso es impresionante.

608
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
melisa: bueno, al menos
Uno de nosotros consiguió lo que vino a buscar.

609
00:19:46,060 --> 00:19:49,814
Sr. Johnson, será mejor que tenga
las mejores vacaciones de mi vida.

610
00:19:49,814 --> 00:19:51,482
Oh, tengo la intención de hacerlo.

611
00:19:51,482 --> 00:19:53,401
Ahora que tengo una ID REAL
y un pasaporte,

612
00:19:53,401 --> 00:19:54,735
el mundo es mi almeja.

613
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
¿Qué?
¿Qué?

614
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
Soy alérgico a las ostras.

615
00:19:57,154 --> 00:19:59,699
Espera, ¿tienes pasaporte?
Sí.

616
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
Eres un tonto hijo de puta.

617
00:20:01,242 --> 00:20:05,037
Sr. Johnson, podría haber
Acabo de usar tu pasaporte.

618
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
Y os llamáis a vosotros mismos
educadores.

619
00:20:06,831 --> 00:20:08,999
Nueva Orleans
está en el país.

620
00:20:08,999 --> 00:20:12,253
-- Subtítulos de Verbit --

621
00:20:12,253 --> 00:20:13,462
gregorio: ya sabes,
Después de los contratiempos iniciales,

622
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
me siento como
Esta noche fue un éxito.

623
00:20:15,339 --> 00:20:17,675
Estoy de acuerdo.
No puedo esperar para hacerlo de nuevo.

624
00:20:17,675 --> 00:20:20,261
Sí, pero tal vez la próxima vez.
en tu casa.

625
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Sí.

626
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
Pero tal vez
¿Podemos hospedarnos juntos?

627
00:20:25,724 --> 00:20:28,436
Bueno.

628
00:20:28,436 --> 00:20:30,354
Oh, casi lo olvido
las almohadas.

629
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
En realidad,

630
00:20:32,731 --> 00:20:35,109
tal vez los dejes,
si te parece bien.

631
00:20:35,109 --> 00:20:36,694
¿En realidad?
Sí.

632
00:20:36,694 --> 00:20:38,654
¡Mmm! Oooh.

633
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
Pero definitivamente ese no.

634
00:20:41,907 --> 00:20:42,950
Bueno.
Sí.

635
00:20:42,950 --> 00:20:44,994
Sí.
Es más mi lugar.

636
00:20:44,994 --> 00:20:46,829
Sí. Sí.

637
00:20:49,290 --> 00:20:51,333
Noticia de última hora.

638
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
¿Conoces esas grandes jorobas amarillas?
en medio del camino?

639
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
¿Te refieres a los badenes?

640
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
Resulta que se supone que
para reducir la velocidad para ellos.

641
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
¿Quién lo sabía?
[La puerta se abre]

642
00:20:59,717 --> 00:21:02,678
Um, ustedes no son demasiado mayores.
para ser despedido.

643
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
Ve a clase antes de que esto se convierta en
la antigua sala de profesores.
[Suena la campana de la escuela]

644
00:21:04,221 --> 00:21:06,182
Dispara. Vamos.
Oh. Vamos.

645
00:21:06,182 --> 00:21:08,100
[Alicia hablando indistintamente.
en la televisión]

646
00:21:08,100 --> 00:21:10,478
Un hombre de Filadelfia atónito
Nueva Orleans hoy

647
00:21:10,478 --> 00:21:13,731
cuando luchó siete
caimanes en menos de 10 minutos,

648
00:21:13,731 --> 00:21:16,776
rompiendo su propio récord
desde hace 30 años.

649
00:21:16,776 --> 00:21:19,528
lo estan llamando
el matón del pantano.

650
00:21:19,528 --> 00:21:21,155
[ Graznidos de pájaros ]
Y... ¡Ah!

651
00:21:21,155 --> 00:21:24,074
Bueno. Hay un pájaro
en el estudio.

652
00:21:24,074 --> 00:21:24,909
Tenemos que ir al descanso.